8882 Технический словарь уверен что пригодится Опции

Поиск рулит. Но по топику подфорума, как правило, рулит на вражеских сайтах. Понятно, что без хотя бы начальных знаний языка там нех делать. Но даже их имея, есть такая вещь, как технические понятия. Например, кто бы знал, что растяжка стаканов это strut bar? Как вот тогда юзать сеарч ихинский, чтобы рулило? Особенно бегиннерам. ну ладно, половина точно, где-то видела/слышала/догадаются_где_по(д)смотреть, но и в памяти все не удержать. Вообщем, в целях уПРОСТОрязации поиска, помощи вновь вливающимся, поднятия морального духа и знаний и просто чтобы было, предлагаю создать список технических терминов.
Каждому у кого есть знания и, главное, желание - ю а велкам, делаем сами и для себя - узнаем/проверим_то_что_знаем. Ессно потом и в_фак чей организуем, пишусь потом соединить все.
Начать предлагаю стормозов, как с первого шага тюнинга. Потом и все остальным заморочиемся - было бы желание. Лучше, наверно, будет все-таки добавлять в свою месагу, а не 15 страниц листать. Поправления приветствуются.
Итак, что пока вспомнил

pistons - поршни, например Six pistons brake calipers - 6(six)поршневый тормозной суппорт
brake calipers - тормозные суппорта
brake disc - тормозной диск
adaptor clamps - переходники
brake pads - тормозные колодоки
set of brake lines - как я понимаю - магистрали/шланги, комплект
braking kits - комплект тормозов (как правило, диски, суппорта, переходники)

А Лингво или Промт не проще поставить, ели не ботаешь по фене?

там с техническими терминами напряг

TO Bug
У меня достаточно бот, чтобы фенить. А какой Лингво или Промт по топику ботает? Где я ему - растяжка верхних опор передних стоек, а он мне - струт бар, братуш, струт бар. Мож я от жизни отстал? Назови сабж.
ИМХО Если лень - дело добровольное.

Lingvo 8.0 (не самая последняя)
piston [ ] 1) поршень; плунжер piston pin — поршневой палец 2) пистон, клапан ( в медных духовых инструментах )

brake caliper 1) суппорт тормоза 2) клещи (ножницы) тормозной ленты

brake disk тормозной диск

adaptor [ ] = adapter
clamps детали крепежные
adaptor stage переходный отсек
именно словосечетания adaptor clamps в словоре нет, но по отдельным словам не трудно понять

brake pad 1) тормозная колодка 2) (фрикционная) тормозная накладка

brake line тормозная магистраль

braking 1) затормаживание 2) разлом 3) торможение 4) тормозной 5) тормозящий • - braking circuit - braking contact - braking contactor - braking distance - braking effort - braking liquid - braking magnet - braking orbit - braking parachute - braking stress - braking time - braking torque - eddy-current braking - engine braking - gradual braking - hard braking - parachute braking - regenerative braking - rheostatic braking

kit I [ ] 1) а) обмундирование, снаряжение, экипировка first-aid kit — набор для оказания первой помощи instruction kit — набор инструкций mess kit — котелок и столовый прибор sewing kit — набор для шитья shaving kit — набор для бритья survival kit — предметы первой необходимости camping kit — костюм для кемпинга travelling kit — дорожный костюм Syn: equipment , outfit б) личное обмундирование и снаряжение 2) ранец, сумка, вещевой мешок 3) а) комплект инструментов, набор инструментов a kit bag — сумка с инструментом do-it-yourself kit — набор "сделай сам" б) дистрибутив, комплект программного обеспечения •• the whole kit (and caboodle) — вся компания II [ ] ; kitten котенок The kits are fully grown at six months. — В шесть месяцев котята уже совсем вырастают. Syn: kitten

Именно словосочетания braking kits в словаре нет.
--
Это просто пример.
Хочется, да пожалуйста.

Навсегда теперь со мной раннестилусовское "переботинок ваша система" (reboot your system)...

Илья, я думаю, есть в этом резон.
Basse, в правилах написано - рады всем, в т.ч. и новичкам.
Так что просто жди совего ответа. Кто-то пошлёт на поиск, а кто-то и ответит.

Так что повода для обид нету

Повторю: за newbie вопросы у нас не наказывают.
Наказывают за необоснованные утверждения, набранные из журналов и не подкреплённые хотя бы пониманием, не говоря уже о личном опыте.

Да я разьве против.

to Bug
ну ведь сам все понимаешь ведь готовое проще, нах фак тогда придумали? еще аргументы были выше. давай пойдем от противного, ведь это не плохо, а как? не нужно всю тематику, лишь то, что найдет практический смысл при тюнинге, всех нюансов не учесть.

to Артур Павлович
да я нормально к этому отношусь. воду чтоли надо отвезти куда-то? не на кого я не обижаюсь, жаль если так выглядит.
Вообще по жизни не обижаюсь. Смысл? Тока негатив копить. С людьми или надо прощаться, или быть готовым терпеть дальше и не, жаловаться, что-ли. ИМХО.
Этот топик ньэби?

у нас тут все топики такие, если ты заметил

Не, словарик был бы полезен. Причем не только русско-английский, но и русско-русский.
В самом деле, многие запчасти на жаргоне - их тоже надо переводить. Тут на форуме не раз бывали непонимания, что за деталь, к примеру, именуется яйцами.
Хорошо бы словарик по подсистемам, подвеска, трансмиссия и т.д.

Так,только не прикалыватся.
Сколько не пытался понять по смыслу, так и не понял.
Что ест ИМХО

Так,только не прикалыватся.
Сколько не пытался понять по смыслу, так и не понял.
Что ест ИМХО

In My Humble Opinion - по моему скромному мнению

Буквенные обозначения, встречающиеся на японских автомобилях

http://avtobazar.com/pages/letters.htm

Так,только не прикалыватся.
Сколько не пытался понять по смыслу, так и не понял.
Что ест ИМХО

In My Humble Opinion - по моему скромному мнению

Имею мнение-хрен оспоришь

Разве это словарь...
Вот словарь http://torneo-club.ru/publ/2-1-0-2